THE DAILY SIMENON

Curiosity Corner No. 3

THE DAILY SIMENON

Lo scrittore belga Georges Simenon (1903-1989) è celebre per la sua bravura e la sua prolificità (è infatti autore di circa 450 tra romanzi e racconti), nonché per aver creato il commissario Maigret, protagonista di 75 romanzi e 28 racconti tra il 1931 e il 1972.

Le opere di Simenon sono state spesso trasposte con successo sul grande e piccolo schermo, mentre sono meno noti gli adattamenti in strisce quotidiane a fumetti apparsi sui giornali francesi dal 1950 fino agli anni Ottanta.

Jacques Blondeau (?-1968) disegna la maggior parte del “Simenon a strisce” per l’agenzia Opera Mundi. Le petit docteur (pubblicato nel 1938) è composto da 174 strisce, apparse nel 1950 in tre episodi senza titolo (strisce 1-56, 57-138 e 139-174). Les dossiers de l’agence O (pubblicato nel 1943) totalizza invece 60 strisce, apparse su Le Parisien nel 1951.

Successivamente Blondeau disegna una serie quotidiana intitolata Le Commissaire Maigret, pure distribuita da Opera Mundi dal 1950 al 1956. Le 1473 strisce appaiono su Samedi Soir, Paris Journal, La Dépêche du Midi, Le Courier Picard, Nord Matin, La Montagne, Le Télégramme de Brest, Le Nouveau Léridional ed Echo-Soir d’Alger. Vengono trasposti 14 romanzi e un racconto con Maigret protagonista: Le chien jaune (scritto nel marzo 1931, pubblicato nell’aprile 1931, strisce 1-114), Le port des brumes (scritto nel febbraio 1932, pubblicato nel maggio 1932, strisce 1-48), La pipe de Maigret (racconto scritto nel 1939, pubblicato nel 1947, strisce 1-76), L’amie de Madame Maigret (scritto dal 13 al 22 dicembre 1949, pubblicato il 31 maggio 1950, strisce E1-E90), Maigret au Picratt’s (scritto dal 30 novembre all’8 dicembre 1950, pubblicato nell’aprile 1951, strisce G1-G104), Maigret en vacances (titolo originale Les vacances de Maigret, scritto dall’11 al 20 novembre 1947, pubblicato il 14 giugno 1948, strisce H1-H95), Maigret en meublé (scritto dal 14 al 21 febbraio 1951, pubblicato nel luglio 1951, strisce K1-K102), Maigret et les gangsters (titolo originale Maigret, Lognon et les gangsters, scritto dal 1° all’8 ottobre 1951, pubblicato nel febbraio 1952, strisce M1-M60), Maigret et la vieille dame (scritto dal 29 novembre all’8 dicembre 1949, pubblicato il 28 febbraio 1950, strisce P1-P68), Maigret se trompe (scritto dal 24 al 31 agosto 1953, pubblicato il 16 novembre 1953, strisce R1-R104), Maigret et la guinguette (titolo originale La guinguette à deux sous, scritto nell’ottobre 1931, pubblicato nel dicembre 1931, strisce S1-S120), Le révolver de Maigret (scritto dal 12 al 20 giugno 1952, pubblicato nel settembre 1952, strisce T1-T64), Maigret et la jeune morte (scritto dall’11 al 18 gennaio 1954, pubblicato l’11 giugno 1954, strisce 1-78), Maigret tend un piège (scritto dal 5 al 12 luglio 1955, pubblicato il 20 ottobre 1955, strisce 79-108). L’ultima sequenza risulta incompleta.

Un più recente adattamento di un romanzo con Maigret è Le pendu de Saint-Pholien (scritto nell’estate del 1930, pubblicato nel dicembre 1930), apparso negli anni Ottanta su Le Parisien e La Montagne. I disegni sono dello spagnolo Jaume Rumeu Perera (1930-2003).

Nel 1951 Francis Josse (1915-?) disegna l’adattamento di Cour d’assise (titolo originale Cour d’assises, pubblicato nel 1941, 72 strisce), distribuito da Opera Mundi su Le Parisien.

Più recentemente, André Rosenberg (1906-?) illustra Les introuvables, striscia quotidiana sceneggiata da Odile Reynaud che adatta alcuni tra i primi romanzi scritti dall’autore belga con gli pseudonimi “Georges Sim” e  “Christian Brulls”. La striscia, distribuita da Intermonde Presse, appare su Le Parisien, L’Union e L’Est Republicain tra il 1981 e il 1986, per un totale di 1530 uscite. I romanzi adattati sono Chair de beauté (pubblicato nel 1928, 228 strisce), L’inconnue (pubblicato nel 1930, 210 strisce), Dolorosa (pubblicato nel 1928, 294 strisce), Le roi du Pacifique (pubblicato nel 1929, 210 strisce), Nez d’argent (pubblicato nel 1930, 240 strisce), Les pirates du Texas (pubblicato nel 1929, 138 strisce) e La panthère borgne (pubblicato nel 1929, 210 strisce).

Belgian-Born writer Georges Simenon (1903-1989) is famous for being extremely good and prolific (he wrote about 450 novels and short stories) and for creating Commissioner Maigret, who starred in 75 novels and 28 short stories from 1931 to 1972. Simenon’s works have been successfully adapted for the cinema and for television. Little known, though, are the comic strip adaptations of some of his novels, which appeared in French newspapers from 1950 until the 1980s.

Jacques Blondeau (?-1968) drew most of the newspaper-strip Simenon for the Opera Mundi syndicate. Le petit docteur (published in 1938) was comprised of 174 strips, which appeared during 1950 in three untitled episodes (strips 1-56, 57-138 and 139-174, respectively). Les dossiers de l’agence O (published in 1943) spanned 60 strips, which ran in Le Parisien during 1951.

Blondeau then drew a daily devoted to Le Commissaire Maigret, again released by Opera Mundi from 1950-56. The 1473 strips ran in Samedi Soir, Paris Journal, La Dépêche du Midi, Le Courier Picard, Nord Matin, La Montagne, Le Télégramme de Brest, Le Nouveau Léridional, and Echo-Soir d’Alger. 14 Maigret novels and one short story were adapted: Le chien jaune (written March 1931, published April 1931, strips 1-114), Le port des brumes (written February 1932, published May 1932, strips 1-48), La pipe de Maigret (short story written in 1939, published in 1947, strips 1-76), L’amie de Mme Maigret (written December 13-22 1949, published May 31 1950, strips E1-E90), Maigret au Picratt’s (written November 30-December 8 1950, published April 1951, strips G1-G104), Maigret en vacances (original title Les vacances de Maigret, written November 11-20 1947, published June 14 1948, strips H1-H95), Maigret en meublé (written February 14-21 1951, published July 1951, strips K1-K102), Maigret et les gangsters (original title Maigret, Lognon et les gangsters, written October 1-8 1951, published February 1952, strips M1-M60), Maigret et la vieille dame (written November 29-December 8 1949, published February 28 1950, strips P1-P68), Maigret se trompe (written August 24-31 1953, published November 16 1953, strips R1-R104), Maigret et la guinguette (original title La guinguette à deux sous, written October 1931, published December 1931, strips S1-S120), Le révolver de Maigret (written June 12-20 1952, published September 1952, strips T1-T64), Maigret et la jeune morte (written January 11-18 1954, published June 11 1954, strips 1-78), Maigret tend un piège (written July 5-12 1955, published October 20 1955, strips 79-108). The last continuity was left unfinished.

A more recent daily-strip adaptation of a Maigret novel was Le pendu de Saint-Pholien (written Summer 1930, published December 1930), which appeared in the 1980s in Le Parisien and La Montagne. The artwork was provided by the Spanish Jaume Rumeu Perera (1930-2003).

Francis Josse (1915-?) drew the adaptation of Cour d’assise (original title Cour d’assises, published in 1941, 72 strips), which was released by Opera Mundi during 1951 in Le Parisien.

More recently, André Rosenberg (1906-?) was the artist on Les introuvables, a daily strip written by Odile Reynaud adapting early novels by the Belgian writer, some of them written using the pseudonyms “Georges Sim” and  “Christian Brulls.” The strip, released by Intermonde Presse, ran in Le Parisien, L’Union, and L’Est Republicain from 1981-86, totaling 1530 daily releases. The adapted novels were as follows: Chair de beauté (published in 1928, 228 strips), L’inconnue (published in 1930, 210 strips), Dolorosa (published in 1928, 294 strips), Le roi du Pacifique (published in 1929, 210 strips), Nez d’argent (published in 1930, 240 strips), Les pirates du Texas (published in 1929, 138 strips), and La panthère borgne (published in 1929, 210 strips).